1
00:00:28,225 --> 00:00:31,353
Um ARCA-FILME
Produção.
2
00:00:32,296 --> 00:00:34,022
Esta foto foi produzida
com o apoio do.
3
00:00:34,034 --> 00:00:35,835
Ministério da Cultura de
a Federação Russa.
4
00:00:38,345 --> 00:00:43,366
Antes da batalha, quero te dizer,
5
00:00:43,367 --> 00:00:48,164
Amigos sobre nossa camaradagem.
6
00:00:48,258 --> 00:00:50,633
Existem camaradas em todos os lugares,
em outros países,
7
00:00:53,751 --> 00:00:57,170
mas camaradas como na Rússia,
8
00:01:00,454 --> 00:01:02,515
não há nenhum, em lugar nenhum.
9
00:01:04,478 --> 00:01:08,378
Amando como a alma russa,
10
00:01:08,989 --> 00:01:11,700
amando não através da razão,
11
00:01:11,701 --> 00:01:14,620
mas através do que Deus nos deu,
12
00:01:14,621 --> 00:01:17,333
e que está em nós,
13
00:01:17,870 --> 00:01:21,576
amar assim, ninguém consegue.
14
00:01:22,202 --> 00:01:23,632
Eu sei,
15
00:01:23,633 --> 00:01:27,074
existem bastardos infames em nosso solo.
16
00:01:28,283 --> 00:01:33,819
Tudo o que eles pensam é em acumular
grãos, feno e criação de rebanhos de cavalos.
17
00:01:34,608 --> 00:01:39,076
Eles trazem junto, o diabo sabe
que tipos de costumes bárbaros.
18
00:01:40,223 --> 00:01:43,051
Eles desprezam sua própria língua.
19
00:01:44,228 --> 00:01:47,412
Eles até se recusam a falar
isso entre si.
20
00:01:47,742 --> 00:01:49,539
Eles vendem seus descendentes como
21
00:01:49,540 --> 00:01:54,128
mercadorias no mercado de gado!
22
00:01:55,702 --> 00:01:57,429
E o favor de um rei estrangeiro,
23
00:01:57,430 --> 00:01:59,411
que nem é rei,
24
00:01:59,515 --> 00:02:03,165
mas um magnata polonês,
25
00:02:03,269 --> 00:02:08,303
quem está esmagando seus rostos
sob suas botas amarelas,
26
00:02:08,304 --> 00:02:13,205
importa mais para eles
do que qualquer tipo de comunhão!
27
00:02:32,832 --> 00:02:35,399
Mas mesmo no mais baixo dos bastardos,
28
00:02:35,400 --> 00:02:36,891
quem quer que ele seja,
29
00:02:36,996 --> 00:02:41,271
irmãos,
aí reside um pouco da alma russa,
30
00:02:44,415 --> 00:02:46,356
quando ele acordar algum dia,
31
00:02:46,357 --> 00:02:49,381
bate no chão com os punhos,
leva a cabeça entre as mãos,
32
00:02:49,382 --> 00:02:55,951
amaldiçoa em voz alta sua vida desprezível,
33
00:02:56,879 --> 00:02:59,398
pronto para se redimir,
34
00:02:59,399 --> 00:03:01,902
e suportar tormentos
para expiar sua vergonha.
35
00:03:02,734 --> 00:03:04,428
Deixe todos eles saberem
36
00:03:05,767 --> 00:03:09,104
o que significa camaradagem
em solo russo.
37
00:03:10,223 --> 00:03:12,121
E se tudo se resume a isso,
38
00:03:12,122 --> 00:03:14,312
se tivermos que morrer,
39
00:03:15,546 --> 00:03:17,527
nenhum deles jamais
40
00:03:17,528 --> 00:03:20,239
evitar a mesma morte.
41
00:03:21,381 --> 00:03:22,381
Nenhum!
42
00:03:24,064 --> 00:03:25,267
Nenhum!
43
00:03:28,771 --> 00:03:33,221
Eles não têm coragem,
está na natureza deles.
44
00:03:34,418 --> 00:03:35,790
Ataque!
45
00:03:39,712 --> 00:03:42,027
BOGDAN STUPKA
46
00:03:43,483 --> 00:03:45,593
Baseado no romance de
GOGOL.
47
00:03:46,856 --> 00:03:50,485
TARAS BULBA.
48
00:03:52,024 --> 00:03:53,963
Estrelando.
49
00:03:55,264 --> 00:03:57,704
IGOR PETRENKO
VLADIMIR VDOVITCHENKOV
50
00:03:58,849 --> 00:04:01,352
Magdalena Meltsaj Lioubomiras
Lautsyavitchius Ada Rogovtseva.
51
00:04:02,553 --> 00:04:06,098
Mikhail Boyarskiy-Serguei Dreyden
Youri Belyaev - Les Serdiuk
52
00:04:07,265 --> 00:04:10,914
Vladimir Ilin - Boris Khmelnitsky
Alexander Dediuchko - Piotr Zaitchenko
53
00:04:12,008 --> 00:04:15,345
Ivan Krasko - Matliuba Alimova
Ostap Ktupka - Mikhail Juravskiy.
54
00:04:16,841 --> 00:04:19,552
Som: Natalia Avanesova
Montagem: Leda Semenova.
55
00:04:20,713 --> 00:04:23,528
Figurinos: Ekaterina Chapkaïts
Maquiagem: Vadim Khalaimov.
56
00:04:24,704 --> 00:04:28,145
Produtores executivos Vladimir Svetozarov
Serguei Yakoutovitch - Marina Nikolaeva.
57
00:04:29,643 --> 00:04:32,145
Partitura Original
Igor Kornelyuk.
58
00:04:33,248 --> 00:04:36,064
Diretor de Fotografia
Missa de Dimitri.
59
00:04:37,240 --> 00:04:39,951
Produtor Executivo
Alexandre Potemkin.
60
00:04:41,141 --> 00:04:43,852
Produtores Anton Znatopolskiy
Ruben Dishdishyan.
61
00:04:45,078 --> 00:04:47,789
Dirigido por
Vladimir Bortko.
62
00:04:57,531 --> 00:04:58,550
Bem-vindo.
63
00:04:59,566 --> 00:05:00,718
Como foi a viagem?
64
00:05:00,822 --> 00:05:02,053
Excelente.
65
00:05:20,511 --> 00:05:21,511
Vire-se, filho!
66
00:05:22,512 --> 00:05:23,797
Inversão de marcha!
67
00:05:29,792 --> 00:05:32,542
É engraçado o que você está vestindo.
68
00:05:32,929 --> 00:05:36,924
Parece uma batina de papa, uh!
69
00:05:38,450 --> 00:05:41,452
Vestidos tão longos!
70
00:05:43,605 --> 00:05:45,506
E se eu empurrar um de vocês,
71
00:05:45,507 --> 00:05:47,909
vou vê-lo cair no chão,
72
00:05:47,910 --> 00:05:50,621
emaranhado nas dobras?
73
00:05:52,526 --> 00:05:54,428
Não ria de nós, pai.
74
00:05:55,151 --> 00:05:58,654
Ah! Ele é tão fofo!
75
00:05:58,793 --> 00:05:59,794
Ha!
76
00:06:02,064 --> 00:06:03,365
Por que você não ri?
77
00:06:05,040 --> 00:06:07,370
Embora você seja meu pai, se você rir,
78
00:06:07,372 --> 00:06:09,773
Eu garanto que vou bater em você.
79
00:06:10,568 --> 00:06:13,772
O que? Seu pai?!
80
00:06:14,450 --> 00:06:15,610
Mesmo você sendo meu pai.
81
00:06:17,457 --> 00:06:20,265
Se eu ficar ofendido, eu não
considere ou respeite qualquer homem.
82
00:06:20,486 --> 00:06:23,489
E como você pode lutar?
83
00:06:25,110 --> 00:06:26,611
Com os punhos?
84
00:06:26,946 --> 00:06:27,647
Ha?
85
00:06:27,840 --> 00:06:29,654
Assim seja.
86
00:06:31,525 --> 00:06:34,627
Tudo bem, vamos.
87
00:06:38,270 --> 00:06:39,271
Vamos!
88
00:06:41,958 --> 00:06:43,260
Venha com os punhos.
89
00:06:45,548 --> 00:06:46,548
Vamos!
90
00:06:51,920 --> 00:06:53,323
Bom, filho.
91
00:06:57,256 --> 00:06:58,657
Muito bem, filho.
92
00:06:59,145 --> 00:07:00,647
Francamente, isso é bom.
93
00:07:08,801 --> 00:07:12,104
Você enlouqueceu, velhote!
As crianças estão de volta.
94
00:07:12,105 --> 00:07:15,507
Um longo ano sem vê-los,
e tudo o que ele pensa é em encaixotá-los!
95
00:07:15,959 --> 00:07:17,460
Mas era ele quem queria lutar!
96
00:07:17,678 --> 00:07:19,180
E não é tão ruim, honestamente.
97
00:07:19,399 --> 00:07:22,001
Ele será um bom cossaco!
98
00:07:30,668 --> 00:07:32,270
Bem-vindo, meu filho!
99
00:07:34,988 --> 00:07:35,989
Vamos nos abraçar?
100
00:07:44,869 --> 00:07:46,170
Bom, meu filho.
101
00:07:47,442 --> 00:07:49,777
Sempre bata do jeito que você me bateu.
102
00:07:49,778 --> 00:07:51,864
Não tema ninguém.
103
00:07:54,954 --> 00:07:58,156
E você, nariz ranhoso, o que é você
fazendo aí, balançando os braços?
104
00:07:58,648 --> 00:08:01,151
Ora, filho indigno,
você não vem me abraçar?
105
00:08:01,415 --> 00:08:04,218
Uma ideia tão tola de se ter
seus filhos lutando contra o próprio pai!
106
00:08:05,337 --> 00:08:08,942
Sim... e eu ouço isso
vindo de um intelectual!
107
00:08:09,583 --> 00:08:12,293
Não dê ouvidos à sua mãe, meu filho.
108
00:08:12,294 --> 00:08:15,005
Ela é uma mulher e não sabe de nada.
109
00:08:15,411 --> 00:08:17,014
Quem é sua família?
110
00:08:17,279 --> 00:08:21,682
Seu futuro são essas planícies,
e um bom cavalo.
111
00:08:23,180 --> 00:08:26,182
Essa... é a sua família.
112
00:08:27,925 --> 00:08:29,526
Você vê esta espada?
113
00:08:30,564 --> 00:08:33,467
Essa... é sua mãe.
114
00:08:35,121 --> 00:08:42,027
Estou mandando você para
Zaporozhye na próxima semana.
115
00:08:44,443 --> 00:08:47,246
É aí que o conhecimento pode ser encontrado.
116
00:08:48,367 --> 00:08:50,369
Somente aí os espíritos estão sendo moldados.
117
00:08:53,492 --> 00:08:54,493
Só lá.
118
00:09:00,982 --> 00:09:04,985
Tenho medo, meus filhos,
que o Arquimandrita
119
00:09:04,986 --> 00:09:08,990
não passou o gosto
para vodca para você.
120
00:09:09,898 --> 00:09:12,100
Por que não admitir, meus filhos,
que você foi
121
00:09:12,101 --> 00:09:14,302
chicoteado com palitos de bétula, nas costas,
122
00:09:14,303 --> 00:09:16,973
e em qualquer outro lugar
isso faz de você um cossaco?
123
00:09:19,565 --> 00:09:21,866
Não adianta, pai,
para lembrar o passado.
124
00:09:22,065 --> 00:09:23,567
O que está feito, está feito.
125
00:09:23,922 --> 00:09:25,202
Ele só está tentando provocar você.
126
00:09:26,102 --> 00:09:27,703
Apenas deixe esses pagãos falarem,
127
00:09:27,704 --> 00:09:30,307
eles se satisfazem em saber
o que é um sabre cossaco.
128
00:09:33,316 --> 00:09:35,360
Bom, filho!
129
00:09:37,750 --> 00:09:39,063
Francamente.
130
00:09:57,939 --> 00:10:00,841
Se for assim, irei com você.
131
00:10:04,805 --> 00:10:05,805
De fato!
132
00:10:12,230 --> 00:10:14,632
O que diabos posso esperar aqui?
133
00:10:18,631 --> 00:10:21,463
Semeando trigo sarraceno, lavando a louça?
134
00:10:22,336 --> 00:10:23,736
Manter as ovelhas, os porcos?
135
00:10:24,212 --> 00:10:26,531
Ou conversando com minha esposa?
136
00:10:28,054 --> 00:10:29,055
Droga!
137
00:10:32,604 --> 00:10:34,406
Eu sou um cossaco!
138
00:10:35,660 --> 00:10:37,260
E eu não quero!
139
00:10:40,209 --> 00:10:41,712
Não há uma guerra?
140
00:10:43,577 --> 00:10:47,280
E irei com você para Zaporozhye.
141
00:10:47,539 --> 00:10:50,752
E da-da-da-da, divirta-se!
142
00:10:52,261 --> 00:10:55,873
Que tipo de inimigo podemos
enfrentar ficando aqui?
143
00:10:56,174 --> 00:10:57,984
De que adianta ter uma casa?
144
00:10:58,418 --> 00:11:00,531
Qual é a utilidade de tudo isso?
145
00:11:01,972 --> 00:11:05,576
Dmitro, vou confiar em você para cuidar
da minha propriedade, você me ouviu?
146
00:11:05,867 --> 00:11:08,695
Enquanto eu estiver em Syetch,
147
00:11:08,696 --> 00:11:10,885
lutando com o regimento.
148
00:11:11,524 --> 00:11:13,926
Não se esqueça de dar-lhes
a melhor aveia que você pode encontrar.
149
00:11:13,927 --> 00:11:18,231
Monaka, Orlika, Buyana.
150
00:11:22,784 --> 00:11:25,395
Bulba era terrivelmente teimosa.
151
00:11:26,948 --> 00:11:29,159
Ele era um desses personagens...
152
00:11:30,049 --> 00:11:34,754
que só poderia ser encontrado no
profundezas do século XVI,
153
00:11:35,429 --> 00:11:38,644
e quem, tendo nascido cossacos,
154
00:11:39,452 --> 00:11:44,856
receberam o imprudente
e costumes selvagens da natureza russa.
155
00:11:45,846 --> 00:11:50,468
Ele foi um exemplo fenomenal
da força russa,
156
00:11:50,886 --> 00:11:55,290
expulso das entranhas do povo,
bem como de muitas desigualdades.
157
00:12:05,255 --> 00:12:07,195
Aqui.
158
00:13:29,411 --> 00:13:30,414
Vamos!
159
00:13:39,797 --> 00:13:40,798
Solte!
160
00:13:40,799 --> 00:13:41,800
Tudo bem, vamos!
161
00:14:10,908 --> 00:14:16,614
Meus amados filhos,
o que está esperando por você?
162
00:14:18,158 --> 00:14:21,311
O que você vai se tornar?
163
00:14:22,040 --> 00:14:24,572
Quem irá liderar você?
164
00:14:25,657 --> 00:14:30,708
Em qual batalha você perderá
suas cabeças para os tártaros?
165
00:14:30,783 --> 00:14:35,112
E eu nem vou saber
166
00:14:35,113 --> 00:14:40,013
onde encontrar seus corpos mutilados.
167
00:15:09,474 --> 00:15:13,177
Certo, filhos, está tudo pronto.
168
00:15:14,047 --> 00:15:15,549
Por que esperar mais?
169
00:15:17,945 --> 00:15:20,848
Agora, seguindo a tradição cristã,
170
00:15:22,099 --> 00:15:25,602
temos que todos sentar.
171
00:15:45,132 --> 00:15:48,134
Mãe, abençoe seus filhos.
172
00:15:55,250 --> 00:15:58,253
Ore a Deus para lutar bravamente,
173
00:15:59,804 --> 00:16:01,705
agir sempre honestamente,
174
00:16:01,920 --> 00:16:08,726
e sempre proteger a fé em Cristo.
175
00:16:11,610 --> 00:16:12,611
Ou então,
176
00:16:16,673 --> 00:16:18,373
é melhor desaparecer,
177
00:16:21,153 --> 00:16:24,456
do que pensar diferente.
178
00:16:26,230 --> 00:16:30,935
Que a mãe de Deus te abençoe.
179
00:16:32,882 --> 00:16:38,388
Meus filhos, nunca se esqueçam de sua mãe.
180
00:19:34,781 --> 00:19:35,782
Crianças...
181
00:19:37,315 --> 00:19:39,339
esta é Syetch, nossa mãe.
182
00:19:42,943 --> 00:19:45,045
Aqui está Syetch.
183
00:19:45,783 --> 00:19:49,899
Este é o ninho onde
todos eles vêm de,
184
00:19:49,900 --> 00:19:52,194
orgulhoso e forte como leões!
185
00:19:52,969 --> 00:19:56,701
Daqui são os cossacos
186
00:19:56,702 --> 00:19:58,579
espalhar-se por toda a Ucrânia.
187
00:19:59,932 --> 00:20:02,601
Qualquer pessoa que vier aqui,
188
00:20:02,602 --> 00:20:06,460
abandona atrás dele
o que ele costumava ser.
189
00:20:06,704 --> 00:20:11,985
Ele ficará feliz em passar um tempo em
a companhia de outras pessoas como ele.
190
00:20:11,986 --> 00:20:15,990
Ele não terá pais,
ou família, ou casa,
191
00:20:16,084 --> 00:20:21,990
apenas despreocupação eterna
e céus infinitos.
192
00:20:22,147 --> 00:20:25,358
Aqui é Syetch.
193
00:20:45,559 --> 00:20:47,161
Ei, músicos, toquem mais rápido!
194
00:20:47,934 --> 00:20:52,354
Não fique bravo, Thomas, vodca
é ortodoxo para os cristãos!
195
00:20:54,093 --> 00:20:56,704
Tire o casaco.
Veja quanto pesa!
196
00:20:57,039 --> 00:20:59,857
- Não posso.
- E por que isso?
197
00:20:59,858 --> 00:21:03,761
Eu não posso, eu poderia até vender
apenas para conseguir um meio de beber mais.
198
00:21:16,911 --> 00:21:19,915
Divirta-se, Vassil!
Eu te redimi.
199
00:21:22,546 --> 00:21:24,148
Agora você não deve nada a ninguém.
200
00:21:28,584 --> 00:21:31,400
Salve, Kirdyaga!
201
00:21:34,540 --> 00:21:38,875
E posso ver que você não veio sozinho,
mas com seus filhos.
202
00:22:31,519 --> 00:22:34,621
Ele matou um camarada... como um cachorro,
203
00:22:34,622 --> 00:22:37,438
assim mesmo, bêbado.
204
00:23:17,010 --> 00:23:18,311
Ele é uma vergonha para todos os cossacos.
205
00:23:19,950 --> 00:23:21,451
E se ele não fosse cossaco?
206
00:23:23,392 --> 00:23:24,893
Mas apenas um homem simples?
207
00:23:25,723 --> 00:23:26,723
Um polaco?
208
00:23:27,343 --> 00:23:28,468
Não seria uma pena, então?
209
00:23:28,492 --> 00:23:30,394
Se fosse assim, apenas
os polacos chorariam.
210
00:23:30,607 --> 00:23:32,209
Ninguém está de luto por nós.
211
00:23:33,452 --> 00:23:34,953
Mas existem leis,
212
00:23:36,188 --> 00:23:38,990
tribunais, direito romano...
213
00:23:38,991 --> 00:23:40,794
Aqui prevalece a lei do nosso solo.
214
00:23:41,288 --> 00:23:44,090
E se nascêssemos
em outro país?
215
00:23:47,852 --> 00:23:48,853
Não sei.
216
00:23:51,516 --> 00:23:53,918
Eu me lembro, quando éramos crianças,
estávamos andando na estrada,
217
00:23:53,919 --> 00:23:56,822
e você estava pulando, chorando,
218
00:23:56,823 --> 00:23:59,642
porque o sol estava esquentando
a poeira e queimando seus pés.
219
00:23:59,877 --> 00:24:01,479
Eu te peguei em meus braços,
220
00:24:03,102 --> 00:24:05,882
e caminhei novamente, e tive a sensação
que não era a poeira,
221
00:24:05,906 --> 00:24:08,309
mas o próprio solo que
estava aquecendo meus pés.
222
00:24:09,299 --> 00:24:10,925
Meu solo.
223
00:24:11,948 --> 00:24:16,464
É como o latim, no seminário.
Não é para mim.
224
00:24:16,958 --> 00:24:19,661
Veni, vidi...
O que vem depois disso?
225
00:24:19,923 --> 00:24:22,925
Vici.
Eu vim, vi, ganhei.
226
00:24:26,216 --> 00:24:29,236
Ganho? Não, nós não.
227
00:24:29,665 --> 00:24:32,306
Não com este solo sob os pés.
228
00:24:47,225 --> 00:24:48,527
Aí está ela.
229
00:24:48,528 --> 00:24:49,528
Onde?
230
00:24:49,831 --> 00:24:51,933
Ali, primeira fila.
Ao lado do pai dela.
231
00:25:21,673 --> 00:25:24,776
Ei vocês, bastardos, como
você tem coragem de ir à igreja?
232
00:25:26,984 --> 00:25:28,286
O que você disse?
233
00:26:13,260 --> 00:26:15,562
Um verdadeiro filho de Taras, né pessoal?
234
00:26:23,082 --> 00:26:24,584
E você, o que pode fazer?
235
00:26:28,335 --> 00:26:30,244
Ou talvez você não possa fazer nada?
Huh?
236
00:27:01,848 --> 00:27:03,451
Assim seja.
237
00:27:04,582 --> 00:27:06,384
Ele ficará lá.
238
00:27:07,200 --> 00:27:08,401
E eu atirarei.
239
00:27:08,788 --> 00:27:11,891
Mas por que você iria querer
fazer isso, Shilo?
240
00:27:11,911 --> 00:27:13,412
Porque ele já teve a sua vez.
241
00:27:13,514 --> 00:27:16,215
Veremos se ele é corajoso.
242
00:28:34,833 --> 00:28:35,846
Eca!
243
00:28:37,054 --> 00:28:38,055
Para onde você vai, Taras?
244
00:28:38,056 --> 00:28:41,567
Olá, pai.
245
00:28:41,808 --> 00:28:42,809
Oi.
246
00:28:42,810 --> 00:28:44,219
Voltar para Syetch?
247
00:28:44,508 --> 00:28:45,548
Você acredita em Cristo?
248
00:28:45,602 --> 00:28:46,914
Eu faço.
249
00:28:47,509 --> 00:28:50,670
Salve você, Koshevoy *
[* Chefe supremo dos cossacos]
250
00:28:50,802 --> 00:28:52,628
Olá, Taras.
251
00:28:53,129 --> 00:28:55,031
E você acredita na Santíssima Trindade?
252
00:28:55,132 --> 00:28:56,445
Eu quero, pai.
253
00:28:56,734 --> 00:28:58,256
Sente-se.
254
00:28:59,847 --> 00:29:01,862
E agora, faça o sinal da cruz.
255
00:29:05,322 --> 00:29:08,747
Bom. Você pode ir agora.
256
00:29:10,459 --> 00:29:12,373
E você sabe para qual cabana...
257
00:29:12,669 --> 00:29:14,082
Obrigado, pai.
258
00:29:18,216 --> 00:29:20,355
Então, Koshevoy...
259
00:29:22,361 --> 00:29:25,501
É hora dos cossacos se divertirem.
260
00:29:34,105 --> 00:29:36,333
Não há lugar para se divertir.
261
00:29:37,230 --> 00:29:39,466
Como assim, sem lugar?
262
00:29:39,833 --> 00:29:42,836
Podemos ir para os turcos,
ou para os tártaros.
263
00:29:47,027 --> 00:29:50,317
Não podemos ir para os turcos
nem aos tártaros.
264
00:29:51,400 --> 00:29:53,503
Como assim, não podemos ir?
265
00:29:56,569 --> 00:29:59,631
Prometemos ao sultão...
266
00:29:59,855 --> 00:30:01,732
paz.
267
00:30:15,844 --> 00:30:17,975
Você, você é o sultão...
268
00:30:18,895 --> 00:30:21,014
esse demônio turco,
269
00:30:23,542 --> 00:30:26,277
irmão do demônio,
270
00:30:26,278 --> 00:30:30,866
Secretária de Lúcifer em pessoa!
271
00:30:32,612 --> 00:30:35,948
Mas o que diabos você pode fazer,
cavaleiro,
272
00:30:37,156 --> 00:30:40,659
quando você não consegue nem matar um ouriço,
273
00:30:41,539 --> 00:30:44,263
porque sua bunda está nua?
274
00:30:45,736 --> 00:30:48,956
Não tememos seus exércitos.
275
00:30:49,830 --> 00:30:54,259
Na terra e no mar,
nós vamos lutar com você...
276
00:30:54,904 --> 00:30:57,936
você, cuspido babilônico!
277
00:30:59,235 --> 00:31:03,192
Castrado de Jerusalém!
278
00:31:04,800 --> 00:31:07,949
E agora, temos que terminar,
279
00:31:08,531 --> 00:31:10,850
pois não sabemos contar
280
00:31:11,491 --> 00:31:14,115
e não temos mais um calendário.
281
00:31:14,330 --> 00:31:18,458
Mas se este dia for nosso,
é seu também.
282
00:31:18,535 --> 00:31:19,962
Beijo...
283
00:31:20,208 --> 00:31:23,811
De onde você está,
beije-nos aqui mesmo!
284
00:31:24,328 --> 00:31:26,930
Tudo bem, envie isso
carta ao sultão.
285
00:31:27,159 --> 00:31:30,258
Não podemos enviar a carta ao sultão.
286
00:31:30,339 --> 00:31:31,424
E por que isso acontece?
287
00:31:31,834 --> 00:31:34,265
- Koshevoy não permitirá isso.
- Como assim, não vai permitir?
288
00:31:34,266 --> 00:31:37,186
Ele quer paz com o sultão.
289
00:31:37,930 --> 00:31:39,347
Esse cachorro!
290
00:31:59,260 --> 00:32:02,188
O que vocês querem, senhores?
291
00:32:02,978 --> 00:32:06,682
- Devolva o cajado!
- Devolva o cajado, filho da puta!
292
00:32:07,797 --> 00:32:11,509
Não queremos mais você!
Vá embora!
293
00:32:12,277 --> 00:32:13,278
Devolva o pessoal!
294
00:32:13,579 --> 00:32:16,882
- Devolva o cajado!
- Vá embora!
295
00:32:30,372 --> 00:32:33,193
Quem você escolhe agora como Koshevoy?
296
00:32:33,229 --> 00:32:35,135
Escolha Kukubenko!
297
00:32:36,156 --> 00:32:39,259
Não, Kukubenko não!
Ele é muito jovem!
298
00:32:39,260 --> 00:32:42,376
Ele ainda tem leite na boca!
299
00:32:42,680 --> 00:32:46,605
Deixe Shilo ser o chefe!
Sim, Shilo! Shilo!
300
00:32:47,625 --> 00:32:49,427
Foda-se Shilo!
301
00:32:49,638 --> 00:32:52,942
Um cara que rouba de si mesmo
não é cossaco, filho da puta!
302
00:32:53,154 --> 00:32:54,885
Como um tártaro!
303
00:32:58,076 --> 00:33:00,199
Grite por Kirdyaga.
304
00:33:05,874 --> 00:33:08,298
Kirdyaga!
Kirdyaga!
305
00:33:08,754 --> 00:33:11,057
Sim, Kirdyaga!
Kirdyaga!
306
00:33:11,135 --> 00:33:13,757
Kirdyaga!
Kirdyaga!
307
00:33:33,870 --> 00:33:36,271
Kirdyaga!
Leve o pessoal!
308
00:33:46,729 --> 00:33:48,876
Kirdyaga!
Pegue!
309
00:35:30,044 --> 00:35:32,955
Que haja vodka para todos!
310
00:35:40,557 --> 00:35:42,560
Que novidades?
311
00:35:44,027 --> 00:35:46,072
Desastroso!
312
00:35:47,282 --> 00:35:50,585
Todo esse poder cossaco, em vão!
313
00:35:51,185 --> 00:35:52,586
Não há guerra!
314
00:35:53,314 --> 00:35:55,815
Nossos sargentos estão ficando cobertos de musgo,
315
00:35:56,117 --> 00:35:58,419
e seus olhos estão ficando carnudos!
316
00:36:06,790 --> 00:36:09,192
Permita-me, chefe,
ter uma palavra a dizer?
317
00:36:14,384 --> 00:36:15,906
Falar.
318
00:36:17,095 --> 00:36:18,927
Quais são as novidades?
319
00:36:20,114 --> 00:36:22,038
A notícia é catastrófica.
320
00:36:24,862 --> 00:36:26,893
Catastrófico?
321
00:36:27,032 --> 00:36:30,655
Coronel, você não tem
mais um regimento.
322
00:36:30,910 --> 00:36:33,822
E você não tem uma fazenda,
ou cavalos, mais.
323
00:36:34,201 --> 00:36:36,324
Não há mais servos.
324
00:36:36,940 --> 00:36:39,157
Os polacos destruíram tudo.
325
00:36:42,176 --> 00:36:45,333
E sua esposa, Taras,
326
00:36:45,527 --> 00:36:47,509
eles a mataram.
327
00:37:15,660 --> 00:37:20,197
Mesmo mutilada, tentamos salvá-la.
328
00:37:21,373 --> 00:37:22,791
Mas não conseguimos.
329
00:38:29,821 --> 00:38:31,939
E permitam-me, senhores,
330
00:38:33,746 --> 00:38:36,160
para dizer outra palavra.
331
00:38:36,298 --> 00:38:37,610
Falar!
Falar.
332
00:38:48,677 --> 00:38:50,479
Fala, cachorro!
Não esconda nada!
333
00:38:51,552 --> 00:38:53,254
Eu quero te perguntar uma coisa.
334
00:38:55,736 --> 00:38:56,937
Você já ouviu falar...
335
00:38:58,295 --> 00:39:02,098
o que está acontecendo em todo o reino?
336
00:39:02,443 --> 00:39:04,658
E o que está acontecendo?
337
00:39:07,889 --> 00:39:11,385
Conte-nos o que está acontecendo,
filho da puta!
338
00:39:11,386 --> 00:39:13,688
Nascemos e batizamos,
339
00:39:13,689 --> 00:39:15,990
mas eles não se importam!
340
00:39:17,697 --> 00:39:19,498
Vivemos em um tempo
341
00:39:19,499 --> 00:39:22,202
onde até as igrejas sagradas
342
00:39:22,300 --> 00:39:24,018
não são mais nossos!
343
00:39:24,218 --> 00:39:25,532
Como assim, não o nosso?
344
00:39:25,766 --> 00:39:27,687
Por que, não o nosso?
345
00:39:28,327 --> 00:39:31,230
Eles estão sendo alugados para os estalajadeiros!
346
00:39:31,231 --> 00:39:35,935
O que? O que você quer dizer?
Igrejas cristãs?
347
00:39:36,583 --> 00:39:39,885
E se não pagarmos o aluguel antecipadamente,
348
00:39:41,159 --> 00:39:44,162
eles não nos permitem assistir à missa!
349
00:39:47,843 --> 00:39:50,746
Esse é o tipo de tempo
estamos morando na Ucrânia!
350
00:39:51,384 --> 00:39:54,699
Ouça, pois eu tenho
não disse tudo ainda.
351
00:39:55,489 --> 00:40:00,593
Hoje, os sacerdotes viajam
por toda a Ucrânia em carroças.
352
00:40:00,594 --> 00:40:02,997
O problema não é esse
eles estão viajando em carroças,
353
00:40:02,998 --> 00:40:06,001
é que os carrinhos não são
puxado por cavalos...
354
00:40:07,742 --> 00:40:12,571
mas por bons cristãos ortodoxos!
355
00:40:19,040 --> 00:40:23,561
Esse é o tipo de tempo
estamos morando na Ucrânia!
356
00:40:23,902 --> 00:40:26,104
E você, você está aqui,
em Zaporozhye,
357
00:40:26,150 --> 00:40:27,818
você está se divertindo,
358
00:40:28,341 --> 00:40:31,365
e você não ouve
o que está acontecendo no mundo.
359
00:40:31,776 --> 00:40:33,586
Cale-se.
Cale-se!
360
00:40:33,855 --> 00:40:36,173
E o que você tem feito?
361
00:40:36,617 --> 00:40:40,646
Você não tinha o seu
espadas com você, ou o quê?
362
00:40:40,678 --> 00:40:44,412
Como você poderia permitir
tal maldade acontecesse?
363
00:40:45,680 --> 00:40:50,685
Ah, sim, eu gostaria de ver você,
enfrentando cinquenta mil polacos.
364
00:40:50,972 --> 00:40:52,874
Não é segredo que mesmo
365
00:40:52,975 --> 00:40:55,877
entre nós há cães,
366
00:40:56,013 --> 00:40:58,014
que estão se afastando da fé!
367
00:40:59,137 --> 00:41:03,041
E seu guetman e seus coronéis,
o que eles fizeram?
368
00:41:03,373 --> 00:41:05,996
O que nossos coronéis fizeram?
369
00:41:06,207 --> 00:41:12,545
Eles fizeram o que tinham que fazer,
para defender Deus, você e nós.
370
00:41:13,323 --> 00:41:19,863
Neste momento, o Ghetman está em Varsóvia,
fervido em um caldeirão de cobre!
371
00:41:20,275 --> 00:41:23,218
As cabeças e as mãos dos coronéis
372
00:41:23,219 --> 00:41:25,520
foram mostrados à população,
em feiras!
373
00:41:25,521 --> 00:41:31,856
Foi isso que nossos coronéis fizeram!
374
00:41:31,971 --> 00:41:36,711
O que? Padres transportados em carroças
desenhado por bons cristãos ortodoxos!
375
00:41:37,191 --> 00:41:38,591
Como podemos tolerar em solo russo
376
00:41:38,625 --> 00:41:40,316
que malditos infiéis
praticar tais torturas?!
377
00:41:40,340 --> 00:41:43,856
E o que eles fizeram para
o guetman e os coronéis!
378
00:41:43,928 --> 00:41:48,608
Não permitiremos!
Não permitiremos!
379
00:41:49,282 --> 00:41:51,583
Vamos estrangular os estranhos!
380
00:41:51,995 --> 00:41:54,715
Vamos nos afogar
eles no Dnieper!
381
00:42:51,240 --> 00:42:54,442
Mas não somos nós, não somos nós que alugamos,
não são os judeus!
382
00:42:54,443 --> 00:42:57,738
São os ucranianos, mas não nós,
não os judeus!
383
00:43:04,528 --> 00:43:07,139
Eu não fiz nada, não fiz nada!
384
00:43:08,265 --> 00:43:10,267
Mestre, proteja-me,
Eu não fiz nada.
385
00:43:10,368 --> 00:43:15,874
Mestres como vocês, senhores,
não há ninguém melhor no mundo!
386
00:43:16,404 --> 00:43:22,210
Tão corajoso, tão corajoso, tão bom, não,
nunca em lugar nenhum! Nunca!
387
00:43:22,837 --> 00:43:29,843
Mas não somos nós, não somos nós que alugamos,
não são os judeus!
388
00:43:30,466 --> 00:43:32,668
Aqueles que fazem isso,
deveríamos cuspir neles!
389
00:43:32,948 --> 00:43:37,352
Pfuh-pfuh-pfuh-pfuh!
E jogue-os no inferno!
390
00:43:38,017 --> 00:43:40,418
Eu conhecia seu irmão,
o falecido Dorosh,
391
00:43:40,498 --> 00:43:43,000
Eu emprestei a ele 800 coroas
quando ele quis comprar...
392
00:43:43,244 --> 00:43:44,345
Chega, venha aqui.
393
00:43:47,442 --> 00:43:48,543
Não se mova!
394
00:43:52,968 --> 00:43:54,179
Espere!
395
00:43:59,813 --> 00:44:02,774
- Você conheceu meu irmão?
- Sim.
396
00:44:03,464 --> 00:44:05,245
Na verdade eu fiz.
397
00:44:06,524 --> 00:44:08,818
Ele era um homem generoso.
398
00:44:14,235 --> 00:44:16,267
Qual o seu nome?
399
00:44:21,219 --> 00:44:23,045
Yankel.
400
00:44:28,959 --> 00:44:30,585
Muito bem.
401
00:44:33,965 --> 00:44:36,906
Afastem-se, bravos lutadores.
402
00:44:39,787 --> 00:44:42,018
E você, vá embora.
403
00:44:44,434 --> 00:44:47,165
Não me empurre para o pecado.
404
00:44:57,682 --> 00:44:59,554
O conselho de anciãos
405
00:45:00,151 --> 00:45:02,862
decidiu
406
00:45:03,416 --> 00:45:07,132
ir para a Polônia!
407
00:45:16,330 --> 00:45:19,633
Faça-os pagar por seus erros,
408
00:45:20,008 --> 00:45:22,110
em lágrimas e morte!
409
00:45:22,325 --> 00:45:26,029
Eles denegriram a nossa fé!
410
00:45:26,212 --> 00:45:29,482
Qual é a decisão
411
00:45:29,483 --> 00:45:33,341
de Zaporozhye
exército independente?
412
00:45:33,398 --> 00:45:36,901
Acordado!
Acordado!
413
00:45:56,845 --> 00:45:58,547
Deus o abençoe!
414
00:46:01,101 --> 00:46:03,303
Deus o abençoe!
415
00:46:42,129 --> 00:46:44,953
Adeus, Syetch, nossa mãe.
416
00:46:44,988 --> 00:46:47,613
O Senhor esteja com você.
417
00:47:22,986 --> 00:47:24,591
Idiota! O que você está fazendo aqui?
418
00:47:24,593 --> 00:47:26,886
Você quer obter
baleado como um pardal?
419
00:47:27,091 --> 00:47:29,993
Não estou falando com ninguém.
Este é meu próprio carrinho.
420
00:47:30,279 --> 00:47:32,881
Estou carregando tudo
os cossacos podem precisar,
421
00:47:32,882 --> 00:47:38,287
e a um preço tão baixo que não
Judeu seria capaz de igualar.
422
00:47:38,910 --> 00:47:40,912
Sinceramente, sim, por Deus, sim!
423
00:47:41,201 --> 00:47:43,916
Ah! Você é inteligente!
424
00:48:17,533 --> 00:48:22,472
Em breve, todo o sudeste
A Polónia tornou-se vítima do terror.
425
00:48:22,473 --> 00:48:24,942
Em todos os lugares, gritos podiam ser ouvidos:
426
00:48:24,943 --> 00:48:28,759
"Cossacos! Os cossacos estão chegando!"
427
00:48:28,760 --> 00:48:32,564
Tudo o que poderia ser salvo,
foi levado.
428
00:48:32,792 --> 00:48:40,792
Todos estavam fugindo, sozinhos ou em grupos,
em pânico total.
429
00:48:55,056 --> 00:48:56,662
O que você acha?
430
00:48:56,918 --> 00:49:00,633
Sua Alteza, eles são
tantos quanto gafanhotos.
431
00:49:02,394 --> 00:49:03,904
Eles são realmente tantos?
432
00:49:05,224 --> 00:49:08,949
Ralé! Gado!
433
00:49:09,315 --> 00:49:11,954
Escravos rebeldes!
434
00:49:12,997 --> 00:49:15,208
Talvez não todos eles.
435
00:49:15,364 --> 00:49:17,281
Você não os conhece.
436
00:49:18,908 --> 00:49:21,043
Você está com medo?
437
00:49:23,434 --> 00:49:26,075
Não tenho medo de nada, minha filha.
438
00:49:28,044 --> 00:49:30,763
Só estou preocupado com você.
439
00:49:31,601 --> 00:49:34,604
Mas acredite em mim, vamos dissolvê-los.
440
00:49:34,705 --> 00:49:36,407
E puni-los severamente.
441
00:49:51,270 --> 00:49:52,689
Eles estão vindo!
442
00:49:52,987 --> 00:49:54,789
Ataque!
443
00:50:06,286 --> 00:50:07,489
Esteja pronto!
444
00:50:08,220 --> 00:50:09,420
Mais madeira.
445
00:50:23,867 --> 00:50:25,389
Esteja pronto!
446
00:50:31,655 --> 00:50:33,785
Eles são tantos.
447
00:50:36,253 --> 00:50:39,782
Esteja pronto!
Ao meu comando!
448
00:50:42,832 --> 00:50:45,534
Querido, você tem que ir.
449
00:50:45,763 --> 00:50:47,466
Teremos que lutar.
450
00:50:48,273 --> 00:50:50,713
Este não é lugar para você.
451
00:50:50,714 --> 00:50:52,487
Ir.
452
00:50:54,707 --> 00:50:56,333
Ataque!
453
00:51:03,034 --> 00:51:04,673
Obedecer!
454
00:51:10,305 --> 00:51:12,105
Fogo!
Fogo à vontade!
455
00:51:34,442 --> 00:51:35,442
Fogo!
456
00:52:37,504 --> 00:52:38,504
Pistola!
457
00:53:05,531 --> 00:53:06,933
Aída...
458
00:53:06,934 --> 00:53:09,553
na tempestade!!
459
00:53:23,708 --> 00:53:25,021
Quase lá!
460
00:53:29,579 --> 00:53:30,893
Sua mão!
461
00:53:31,758 --> 00:53:33,372
Andriy, Andriy, espere!
462
00:54:19,860 --> 00:54:24,264
Retiro sonoro!
Não adianta desperdiçar nossas forças.
463
00:55:07,294 --> 00:55:11,398
Isso não é nada, irmãos,
estamos batendo em retirada,
464
00:55:11,629 --> 00:55:15,333
mas deixe-me transformar em um bárbaro
e não um bom cristão,
465
00:55:16,085 --> 00:55:19,287
se permitirmos um único
para permanecer vivo naquela cidade!
466
00:55:19,389 --> 00:55:23,493
Deixe-os morrer de fome, esses cachorros!
467
00:55:23,886 --> 00:55:26,189
Vamos sitiar a cidade
468
00:55:26,309 --> 00:55:29,012
e nem um rato passará!
469
00:56:29,799 --> 00:56:32,701
Ajude-me a me despir e então você pode se desfazer.
470
00:56:32,840 --> 00:56:34,141
Tudo bem, senhora.
471
00:56:59,175 --> 00:57:00,215
- Boa noite.
- Boa noite.
472
00:57:42,892 --> 00:57:44,693
O que está acontecendo, senhora?
473
00:57:52,970 --> 00:57:55,072
Nada, deixei cair o pente.
474
00:58:25,824 --> 00:58:26,925
Você me viu?
475
00:58:29,767 --> 00:58:30,767
Sim.
476
00:58:52,567 --> 00:58:56,296
Ninguém nunca me viu assim.
477
01:00:04,829 --> 01:00:05,830
Vá embora!
478
01:00:19,431 --> 01:00:20,632
Diga-me, quem é você?
479
01:00:23,813 --> 01:00:25,815
Acho que já vi você antes.
480
01:00:25,915 --> 01:00:27,117
Sim, em Kiev.
481
01:00:28,738 --> 01:00:29,739
Em Kiev?
482
01:00:32,156 --> 01:00:34,475
Você é um tártaro! Você é o servo...
483
01:00:34,503 --> 01:00:36,704
- para a filha do Voivod! *
[* Duque]
484
01:00:37,234 --> 01:00:38,234
Silêncio!
485
01:00:39,747 --> 01:00:41,549
Então me diga, como ela está?
Ela ainda está viva?
486
01:00:41,788 --> 01:00:43,506
Ela está aqui, na cidade.
487
01:00:43,978 --> 01:00:45,396
Na cidade?
488
01:00:47,355 --> 01:00:49,257
E por que ela está nesta cidade?
489
01:00:49,317 --> 01:00:51,818
Porque o velho mestre também está aqui.
490
01:00:51,930 --> 01:00:55,033
Ele é Voyvod da cidade de Dubna.
491
01:01:02,371 --> 01:01:05,874
Ela é casada?
492
01:01:07,778 --> 01:01:08,778
Bem, me responda!
493
01:01:09,947 --> 01:01:12,450
Ela não comeu nada o dia todo.
494
01:01:12,772 --> 01:01:13,772
Por que?
495
01:01:14,839 --> 01:01:15,941
Não há mais pão.
496
01:01:16,557 --> 01:01:17,658
As pessoas estão comendo poeira.
497
01:01:18,316 --> 01:01:20,817
Ela disse: Vá perguntar ao cavaleiro,
498
01:01:20,919 --> 01:01:23,921
se ele se lembrar de mim,
para vir me ver,
499
01:01:24,024 --> 01:01:27,427
e se não, para dar
pão para minha mãe.
500
01:01:28,029 --> 01:01:32,033
Ele também tem mãe.
Ele pode estar disposto a nos ajudar.
501
01:01:32,050 --> 01:01:33,852
Os polacos mataram a minha mãe.
502
01:01:56,102 --> 01:01:57,702
Mas como você conseguiu vir aqui?
503
01:01:58,661 --> 01:02:00,163
Como você se saiu?
504
01:02:00,873 --> 01:02:02,475
A passagem subterrânea.
505
01:02:06,611 --> 01:02:07,812
Existe uma passagem?
506
01:02:08,446 --> 01:02:09,446
Sim.
507
01:02:32,665 --> 01:02:33,765
Venha comigo.
508
01:02:33,957 --> 01:02:35,759
Pelo amor de Deus, pão...
509
01:02:38,949 --> 01:02:39,949
Agora,
510
01:02:41,059 --> 01:02:42,219
fique aqui, perto do carrinho.
511
01:02:43,278 --> 01:02:46,488
Não, sente-se. Todo mundo dorme.
Ninguém vai ver você.
512
01:02:46,703 --> 01:02:48,105
Eu estou indo agora.
513
01:03:09,766 --> 01:03:12,969
Fique com sua merda...
514
01:03:31,022 --> 01:03:32,023
Vamos.
515
01:03:36,623 --> 01:03:37,624
Andriy!
516
01:03:41,937 --> 01:03:43,675
Você está com uma mulher.
517
01:03:44,878 --> 01:03:47,589
É muito melhor assim.
518
01:03:48,539 --> 01:03:50,932
Mulher esperando em casa, não é bom.
519
01:03:51,514 --> 01:03:54,329
Não é bom.
520
01:03:58,178 --> 01:03:59,180
Vamos.
521
01:03:59,714 --> 01:04:01,415
Depressa, depressa.
522
01:04:54,708 --> 01:04:59,411
Por causa da fome, comemos
tudo: cavalos, cães, gatos.
523
01:04:59,469 --> 01:05:01,370
Você nem encontraria um rato.
524
01:05:01,378 --> 01:05:03,080
Como pretendem defender a cidade?
525
01:05:03,090 --> 01:05:06,392
O Voivod estava pronto para se render,
mas ouvimos ontem de manhã
526
01:05:06,393 --> 01:05:09,896
que um coronel está chegando de Varsóvia,
com reforços.
527
01:06:28,605 --> 01:06:30,908
Que Deus o recompense.
528
01:06:36,510 --> 01:06:38,412
Eu sou apenas uma mulher fraca.
529
01:06:54,438 --> 01:06:57,742
Calma, não coma muito rápido.
530
01:07:01,760 --> 01:07:04,521
Você não come há muito tempo
esse pão seria como veneno para você!
531
01:07:11,742 --> 01:07:13,056
Princesa...
532
01:07:15,317 --> 01:07:16,718
O que você quer?
533
01:07:18,403 --> 01:07:19,704
O que você precisa?
534
01:07:20,838 --> 01:07:22,551
Seu desejo é uma ordem.
535
01:07:23,983 --> 01:07:28,588
Pergunte-me qualquer coisa, mesmo que seja
impossível, e eu farei isso.
536
01:07:29,083 --> 01:07:33,417
Manda-me fazer o que
nenhum homem pode fazer, e eu farei isso.
537
01:07:33,759 --> 01:07:35,461
Por que você está tão triste?
538
01:07:35,839 --> 01:07:37,440
Por que você está tão triste?
539
01:07:46,526 --> 01:07:53,533
O destino é tão cruel. Minha vida era apenas
excesso e abundância,
540
01:07:53,857 --> 01:07:55,659
e tudo isso para quê?
541
01:07:56,758 --> 01:08:01,662
Morrendo uma morte que nem mesmo
os mais pobres do reino sofrerão?
542
01:08:02,037 --> 01:08:06,542
E nunca conhecendo o amor que
Eu sempre sonhei?
543
01:08:06,921 --> 01:08:08,522
Virgem Santa, perdoa meus pecados.
544
01:08:08,623 --> 01:08:09,725
Você não vai.
545
01:08:13,020 --> 01:08:14,626
Você não vai morrer.
546
01:08:15,848 --> 01:08:17,412
Você não vai morrer.
547
01:08:17,902 --> 01:08:20,730
Pela minha família, eu juro.
Você não vai morrer.
548
01:08:20,950 --> 01:08:24,653
E se acontecer que nenhuma das forças
nem a oração pode impedir a nossa morte,
549
01:08:25,181 --> 01:08:27,408
então morreremos juntos.
550
01:08:32,747 --> 01:08:34,570
Mas vou morrer primeiro.
551
01:08:34,893 --> 01:08:37,611
Por estar sem você
já está morto.
552
01:08:38,453 --> 01:08:40,354
Não minta, cavaleiro.
553
01:08:40,971 --> 01:08:42,881
Não para você mesmo, não para mim.
554
01:08:47,190 --> 01:08:50,222
Eu sei que você pode não me amar.
555
01:08:52,469 --> 01:08:57,399
Você fala de pais,
camaradas, pátria...
556
01:08:58,321 --> 01:09:00,543
E para você, nós somos o inimigo.
557
01:09:07,294 --> 01:09:09,414
E o que é um pai afinal?
558
01:09:09,626 --> 01:09:11,360
Camaradas?
559
01:09:11,361 --> 01:09:13,285
Pátria?
560
01:09:14,209 --> 01:09:17,136
Ninguém dita no que devo acreditar.
561
01:09:17,478 --> 01:09:20,114
Ninguém. Ninguém!
562
01:09:24,152 --> 01:09:26,775
Quem disse que a Ucrânia é minha pátria?
563
01:09:27,668 --> 01:09:30,195
Quem me ofereceu isso como pátria?
564
01:09:30,279 --> 01:09:32,881
Pátria é o que
nossa alma anseia,
565
01:09:33,297 --> 01:09:36,313
o que há de mais precioso
no mundo para isso.
566
01:09:38,199 --> 01:09:39,801
Aqui está minha pátria.
567
01:09:44,422 --> 01:09:46,954
Você é minha pátria.
568
01:09:51,606 --> 01:09:53,883
E eu manterei esta pátria
569
01:09:53,884 --> 01:09:56,491
no meu coração.
570
01:09:57,783 --> 01:10:00,702
Vou mantê-lo enquanto viver.
571
01:10:00,913 --> 01:10:04,534
E ninguém, nem mesmo um cossaco,
algum dia tirará isso de mim.
572
01:10:08,379 --> 01:10:10,082
Para tal pátria,
573
01:10:11,273 --> 01:10:12,890
Eu darei tudo,
574
01:10:12,930 --> 01:10:14,494
Vou vender tudo,
575
01:10:14,495 --> 01:10:16,113
Vou quebrar tudo.
576
01:11:15,367 --> 01:11:17,494
Você viu Andriy?
577
01:11:18,352 --> 01:11:19,465
Não.
578
01:11:21,028 --> 01:11:24,852
- Talvez ele tenha sido capturado.
- Não, Andriy não.
579
01:11:25,567 --> 01:11:27,969
Mas ele não está entre os mortos.
580
01:11:29,616 --> 01:11:31,217
Dê uma outra olhada em todos eles!
581
01:11:35,504 --> 01:11:40,675
Veja, irmãos,
o que aconteceu ontem à noite!
582
01:11:40,676 --> 01:11:44,579
Todos esses idiotas bêbados e mortos!
583
01:11:44,681 --> 01:11:46,719
Não é de surpreender que metade esteja morta,
584
01:11:46,720 --> 01:11:50,265
e a outra metade capturada!
585
01:11:50,698 --> 01:11:55,003
Que vergonha diante do nosso inimigo!
586
01:11:55,938 --> 01:11:58,265
Permita-me, chefe?
587
01:11:58,285 --> 01:12:01,688
Suas censuras não são verdadeiramente justificadas.
588
01:12:03,862 --> 01:12:05,864
Os cossacos seriam os culpados
e mereceria a morte
589
01:12:05,965 --> 01:12:09,585
eles deveriam estar bêbados enquanto
marchando, lutando ou trabalhando.
590
01:12:10,413 --> 01:12:12,290
Mas estávamos sentados ociosos,
591
01:12:12,291 --> 01:12:14,905
fazendo caminhadas aqui e
ali na frente da cidade.
592
01:12:18,150 --> 01:12:22,582
Não nos comportamos como cristãos
através do jejum e da abstinência?
593
01:12:24,724 --> 01:12:29,328
Mas se não tivermos nada para fazer,
por que não poderíamos estar bebendo?
594
01:12:32,544 --> 01:12:35,848
O filho mais velho de Bulba falou bem!
595
01:12:35,849 --> 01:12:37,870
E isso não é pecado!
596
01:12:37,913 --> 01:12:39,815
E vamos mostrar a eles agora
597
01:12:39,915 --> 01:12:42,840
o que significa atacar
pessoas indefesas.
598
01:12:44,100 --> 01:12:46,172
Eles têm batido
difícil antes, mas vamos
599
01:12:46,184 --> 01:12:48,404
machucá-los tão profundamente que
eles não vão superar isso.
600
01:12:50,343 --> 01:12:52,645
Mestre!
Coronel!
601
01:12:53,461 --> 01:12:54,862
Mestre coronel!
602
01:12:57,843 --> 01:13:00,072
Eu estive na cidade.
603
01:13:02,038 --> 01:13:05,149
O inimigo levou você até lá?
604
01:13:05,282 --> 01:13:07,279
Quando ouvi o barulho,
605
01:13:07,280 --> 01:13:10,304
quando os cossacos começaram a atirar,
606
01:13:10,475 --> 01:13:13,273
Corri em direção ao portão da cidade,
607
01:13:13,275 --> 01:13:16,090
justamente quando as tropas polacas
estavam entrando.
608
01:13:17,089 --> 01:13:20,392
A liderança era o tenente Galyandowicz.
609
01:13:20,905 --> 01:13:23,608
Ele está me devendo uma
cem coroas durante três anos.
610
01:13:23,800 --> 01:13:28,003
Eu o segui para recuperar meu dinheiro,
e entrei na cidade.
611
01:13:28,281 --> 01:13:33,686
O que, você? Entrou na cidade?
E você queria recuperar sua dívida?
612
01:13:34,268 --> 01:13:36,870
E ele não te enforcou como cachorro?!
613
01:13:36,955 --> 01:13:38,957
Sim! Ele queria!
614
01:13:39,723 --> 01:13:44,428
Ele colocou uma corda em volta do meu pescoço,
mas eu implorei a ele,
615
01:13:44,429 --> 01:13:46,830
e prometi que lhe emprestaria mais dinheiro.
616
01:13:46,890 --> 01:13:51,293
E como o Tenente não tem
um único centavo no bolso,
617
01:13:51,331 --> 01:13:53,901
ele não pode sentar-se na Dieta. *
[* Parlamento polonês]
618
01:13:54,095 --> 01:13:55,540
E o que você tem sido
fazendo na cidade?
619
01:13:55,552 --> 01:13:56,297
Você viu nossos homens?
620
01:13:56,321 --> 01:13:59,323
Claro!
Itska, e Samuel, e Rafael...
621
01:13:59,402 --> 01:14:03,730
Para o inferno com eles!
Estou falando de cossacos!
622
01:14:04,190 --> 01:14:06,713
Uh-uh, cossacos...
623
01:14:07,833 --> 01:14:09,350
eu vi...
624
01:14:12,439 --> 01:14:14,758
mestre Andriy.
625
01:14:17,960 --> 01:14:19,360
Você o viu?
626
01:14:20,691 --> 01:14:22,508
Andrii?
627
01:14:25,235 --> 01:14:27,065
Mas como?
628
01:14:27,435 --> 01:14:29,553
E onde você o viu?
629
01:14:29,616 --> 01:14:31,334
Em um porão?
630
01:14:31,367 --> 01:14:32,990
Em um poço?
631
01:14:33,100 --> 01:14:34,918
Desonrado?
632
01:14:35,863 --> 01:14:36,763
Acorrentado?
633
01:14:36,849 --> 01:14:39,551
Não, quem se atreveria a acorrentar o mestre Andriy?
634
01:14:39,979 --> 01:14:41,380
Este majestoso...
635
01:14:41,481 --> 01:14:43,581
cavaleiro?
636
01:14:44,060 --> 01:14:45,581
Deus sabe que eu não o reconheci.
637
01:14:45,938 --> 01:14:50,042
Com suas dragonas douradas,
seus punhos de ouro,
638
01:14:50,676 --> 01:14:53,978
seu chapéu dourado... por uma questão de
na verdade, tudo era dourado.
639
01:14:54,521 --> 01:14:58,345
E um cinto dourado,
ouro em todos os lugares.
640
01:15:04,448 --> 01:15:07,250
E o Voivod deu-lhe um cavalo.
641
01:15:07,411 --> 01:15:11,214
Um cavalo que só vale duzentas coroas.
642
01:15:15,254 --> 01:15:16,255
É isso.
643
01:15:16,751 --> 01:15:19,554
Mas por que ele usaria tal disfarce?
644
01:15:19,555 --> 01:15:21,157
Ele foi até lá.
645
01:15:29,128 --> 01:15:30,930
Foi para onde?
646
01:15:30,942 --> 01:15:33,562
Ele foi para o lado deles.
647
01:15:34,110 --> 01:15:35,511
Ele é um deles agora.
648
01:15:35,512 --> 01:15:37,514
Você está mentindo, bastardo!
649
01:15:37,591 --> 01:15:39,893
E por que eu mentiria para você?
650
01:15:40,105 --> 01:15:42,406
Eu sei que um judeu pode ser enforcado em uma árvore
651
01:15:42,407 --> 01:15:44,709
como um cachorro, caso ele minta para um dono.
652
01:15:44,710 --> 01:15:47,713
Então, se fosse ele, você pensa,
ele negou sua pátria, sua fé?
653
01:15:47,714 --> 01:15:50,816
Não, não, não, eu nunca disse que sim!
654
01:15:50,817 --> 01:15:55,122
Eu apenas disse que ele
foi para o lado deles.
655
01:15:55,174 --> 01:15:57,076
Você mente, maldito judeu!
656
01:15:57,416 --> 01:15:59,426
Tal coisa é impensável
em um país cristão!
657
01:15:59,450 --> 01:16:01,151
Você mente, cachorro!
658
01:16:01,343 --> 01:16:04,045
Deixe a grama não crescer mais
no meu limiar,
659
01:16:04,046 --> 01:16:06,748
e deixá-los cuspir
no túmulo do meu pai,
660
01:16:06,749 --> 01:16:10,077
e na minha mãe, e em
o túmulo do pai do meu pai, se eu mentir!
661
01:16:10,410 --> 01:16:14,813
Se o mestre permitir, posso até
explique por que ele foi até lá.
662
01:16:14,814 --> 01:16:15,815
Por que?!
663
01:16:16,465 --> 01:16:20,069
A filha do Voyvod é linda.
664
01:16:20,591 --> 01:16:23,494
Grande Deus, uma verdadeira beleza!
665
01:16:23,495 --> 01:16:25,896
É por causa dela, se ele passou.
666
01:16:26,816 --> 01:16:29,918
Interroguei a camareira tártara.
667
01:16:29,957 --> 01:16:34,761
Haverá um casamento, assim que
enquanto os cossacos são derrotados.
668
01:16:34,869 --> 01:16:37,879
Mestre Andriy prometeu
para derrotar os cossacos.
669
01:16:38,031 --> 01:16:40,834
Por que você não o matou
na hora, filho da puta?
670
01:16:40,835 --> 01:16:43,738
Por que matá-lo?
Por causa do que ele fez?
671
01:16:43,892 --> 01:16:46,695
Ele está melhor lá.
Foi por isso que ele foi até lá.
672
01:16:47,040 --> 01:16:48,040
Você...
673
01:16:49,616 --> 01:16:52,218
Você o viu?
O mesmo rosto?
674
01:16:52,898 --> 01:16:54,599
Na verdade, o mesmo rosto.
675
01:16:55,468 --> 01:17:00,172
Ele veio em minha direção, reconheceu
mim e disse: Yankel...
676
01:17:00,523 --> 01:17:01,924
O que ele disse?
677
01:17:03,239 --> 01:17:06,842
Diga ao meu pai.
Diga ao meu irmão.
678
01:17:07,956 --> 01:17:12,961
Diga aos cossacos.
Conte em Zaporozhye, conte a todos.
679
01:17:14,760 --> 01:17:16,979
Isso a partir de agora...
680
01:17:18,613 --> 01:17:20,313
Meu pai não é mais meu pai.
681
01:17:21,532 --> 01:17:25,036
Meu irmão não é meu irmão,
meu camarada não é mais um camarada.
682
01:17:25,952 --> 01:17:27,854
E que lutarei contra todos eles!
683
01:17:27,855 --> 01:17:29,523
Vou lutar contra todos eles!
684
01:17:29,728 --> 01:17:35,833
Vá embora antes que eu mate você, maldito judeu.
685
01:18:46,169 --> 01:18:48,170
Alerta!
Alerta!
686
01:18:48,171 --> 01:18:49,673
Qual é o problema?
687
01:18:57,563 --> 01:18:59,965
Meus irmãos, Deus seja louvado!
688
01:19:00,022 --> 01:19:01,824
Achei que nunca iria te encontrar.
689
01:19:01,968 --> 01:19:04,270
Estou andando há cinco dias.
690
01:19:04,271 --> 01:19:05,473
O que aconteceu?
691
01:19:05,482 --> 01:19:09,105
Tártaros.
Syetch, em chamas.
692
01:19:09,738 --> 01:19:12,141
Pessoas, todas mortas,
ou escravizado.
693
01:19:12,904 --> 01:19:14,306
Só eu poderia escapar.
694
01:19:36,540 --> 01:19:38,542
Bem, irmão,
695
01:19:40,308 --> 01:19:42,711
talvez nos encontremos novamente,
ou talvez não.
696
01:19:43,537 --> 01:19:45,338
Perdoe-me, irmão.
697
01:19:50,135 --> 01:19:51,236
Deus perdoa.
698
01:19:54,376 --> 01:19:55,776
E para a próxima vez.
699
01:19:59,065 --> 01:20:00,165
Deus perdoa.
700
01:20:01,621 --> 01:20:03,024
Pela terceira vez, perdoe.
701
01:20:04,425 --> 01:20:05,426
Deus perdoa.
702
01:20:30,840 --> 01:20:32,959
Eles estão indo embora?
703
01:20:37,177 --> 01:20:40,618
Eu não entendo.
O que isso significa?
704
01:20:43,453 --> 01:20:45,153
Apenas metade deles.
705
01:20:46,465 --> 01:20:48,968
Isso significa que apenas metade deles permanece.
706
01:20:59,722 --> 01:21:02,125
Metade dos cossacos se foi.
707
01:21:03,355 --> 01:21:05,887
A outra metade permanece.
708
01:21:06,885 --> 01:21:09,409
Senhores, esta é a nossa única oportunidade.
709
01:21:11,874 --> 01:21:15,161
Amanhã, iremos esmagá-los e superá-los.
710
01:21:15,218 --> 01:21:22,266
Um brinde a isso!
Viva! Viva! Viva!
711
01:21:27,071 --> 01:21:29,573
Eu aprecio vocês, amigos,
712
01:21:30,522 --> 01:21:34,025
não porque você me escolheu como seu chefe,
713
01:21:35,150 --> 01:21:38,253
não em homenagem ao nosso
camaradas ainda estão lá,
714
01:21:40,173 --> 01:21:45,577
não porque neste minuto
nunca mais voltará.
715
01:21:47,325 --> 01:21:49,928
Uma causa nobre está esperando
para nós, e exigirá
716
01:21:49,929 --> 01:21:52,531
de nós suor e virtudes superiores!
717
01:21:54,812 --> 01:21:59,316
Então vamos beber, camaradas,
particularmente para
718
01:22:01,078 --> 01:22:04,882
a santa fé ortodoxa!
719
01:22:07,878 --> 01:22:10,681
Que finalmente haja um tempo...
720
01:22:13,055 --> 01:22:15,257
quando se espalhará pelo mundo,
721
01:22:17,780 --> 01:22:19,082
e haverá...
722
01:22:19,726 --> 01:22:24,029
apenas uma única e santa fé!
723
01:22:24,385 --> 01:22:25,086
À fé!
724
01:22:25,346 --> 01:22:30,051
À fé!
725
01:22:32,734 --> 01:22:37,237
E da mesma forma,
vamos beber ao Syetch!
726
01:22:37,439 --> 01:22:38,940
Para Syetch!
727
01:22:39,251 --> 01:22:47,251
Que a cidade cresça em beleza e poder
a cada ano que passa!
728
01:22:49,576 --> 01:22:52,779
Para Syetch!
Para Syetch!
729
01:22:54,594 --> 01:22:59,698
E finalmente, camaradas,
o último brinde.
730
01:23:00,365 --> 01:23:01,466
Camaradas!
731
01:23:03,555 --> 01:23:09,360
A todos os cristãos do mundo!
732
01:23:09,806 --> 01:23:11,683
Para os cristãos!
733
01:23:11,684 --> 01:23:16,064
Para os cristãos!
Para os cristãos!
734
01:23:23,769 --> 01:23:26,571
Os cossacos pensam profundamente.
735
01:23:27,246 --> 01:23:31,588
Como águias, eles contemplam
seu destino funesto visto de cima.
736
01:23:32,036 --> 01:23:37,233
Os campos serão cobertos
com seus ossos brancos,
737
01:23:37,289 --> 01:23:39,792
generosamente encharcado
em seu sangue cossaco.
738
01:23:40,494 --> 01:23:44,314
Mas nenhum deles será esquecido.
739
01:23:44,470 --> 01:23:47,402
E os cossacos'
a glória viverá para sempre.
740
01:23:47,784 --> 01:23:54,995
A alma profetizadora de um bardo
cantarão seus louvores em voz alta.
741
01:23:55,309 --> 01:24:00,235
E todos aqueles que serão
nascido mais tarde se lembrará deles.
742
01:24:00,468 --> 01:24:05,772
Porque uma palavra forte chega longe,
como o poderoso estrondo do relógio,
743
01:24:05,929 --> 01:24:10,033
em que muitos senhores têm
derreteu sua preciosa prata,
744
01:24:11,091 --> 01:24:15,294
então pode ressoar longe,
em cidades e vilas,
745
01:24:16,136 --> 01:24:19,840
chamando a todos para a santa oração.
746
01:24:50,040 --> 01:24:54,043
Ataque!
747
01:24:59,260 --> 01:25:00,261
Avançar!
748
01:25:13,947 --> 01:25:14,948
Não ceda!
749
01:25:14,949 --> 01:25:17,451
Não deixe que eles rompam nossas fileiras.
750
01:25:17,805 --> 01:25:20,807
Concentre o fogo neles!
751
01:26:27,869 --> 01:26:32,974
Ei, suas armas
realmente valem muito!
752
01:26:33,247 --> 01:26:36,850
Matei sete polacos, mas
ainda não vi tal arma.
753
01:26:37,618 --> 01:26:39,220
Cachorro imundo!
754
01:26:40,969 --> 01:26:42,570
Viva!
755
01:26:45,494 --> 01:26:46,695
Pegue isso!
756
01:26:48,641 --> 01:26:49,641
Vamos!
757
01:26:52,489 --> 01:26:55,591
O coronel foi morto,
vocês ouviram, irmãos?!
758
01:26:56,096 --> 01:26:59,999
O coronel está morto!
Dimitrovitch está morto!
759
01:27:02,527 --> 01:27:04,429
E por que você não é coronel?
760
01:27:04,430 --> 01:27:05,931
Não, sério?
761
01:27:05,932 --> 01:27:08,834
Kukubenko, coronel!
762
01:27:10,195 --> 01:27:11,197
Comigo!
763
01:27:11,460 --> 01:27:12,461
Vamos!
764
01:28:25,277 --> 01:28:28,379
Nossa vitória, camarada!
765
01:28:30,170 --> 01:28:34,072
Não, isso ainda não é uma vitória.
766
01:29:06,170 --> 01:29:09,874
Eles são seus,
seu, maldito filho.
767
01:29:10,767 --> 01:29:12,781
Você está matando o seu.
768
01:29:17,504 --> 01:29:20,598
Atraia-o para a floresta.
769
01:29:20,599 --> 01:29:23,832
Desenhe-o aí para mim!
770
01:30:32,198 --> 01:30:34,916
E o que vamos fazer agora?
771
01:30:39,305 --> 01:30:41,164
Então, filho,
772
01:30:41,553 --> 01:30:45,098
você esteve
ajudando os poloneses?
773
01:30:49,143 --> 01:30:51,060
Vendendo-se assim!
774
01:30:52,424 --> 01:30:54,126
Vendendo sua fé!
775
01:30:56,785 --> 01:30:58,599
Vendendo o seu...
776
01:30:58,829 --> 01:31:00,777
Abaixe-se!
777
01:31:03,446 --> 01:31:05,259
Desça desse cavalo!
778
01:31:16,676 --> 01:31:18,907
Pare e não se mova!
779
01:31:26,831 --> 01:31:28,631
Eu fui pai de você...
780
01:31:31,221 --> 01:31:32,823
e eu vou matar você.
781
01:32:36,755 --> 01:32:39,078
E você era um cossaco tão bom.
782
01:32:40,336 --> 01:32:44,460
Forte e orgulhoso.
783
01:32:45,640 --> 01:32:49,331
Um rosto tão... nobre...
784
01:32:50,541 --> 01:32:53,665
Um braço forte na batalha.
785
01:32:56,161 --> 01:32:57,162
Perdido...
786
01:32:58,445 --> 01:33:00,746
Perdido, vergonhosamente.
787
01:33:01,253 --> 01:33:06,079
Por que, cachorro sarnento?
788
01:33:07,480 --> 01:33:09,282
Estamos com problemas, chefe!
789
01:33:09,452 --> 01:33:11,354
Todo mundo está procurando por você!
790
01:33:11,414 --> 01:33:15,018
O inimigo tem forças de apoio.
791
01:33:15,152 --> 01:33:18,356
Mas os cossacos não morrerão se
não vejo você diante de seus olhos!
792
01:33:19,108 --> 01:33:23,112
Eles querem que você venha vê-los
antes que seja hora de morrer.
793
01:33:28,416 --> 01:33:32,520
Então, camaradas,
seus cartuchos estão cheios?
794
01:33:33,425 --> 01:33:36,328
É o exército dos cossacos
ainda poderoso?
795
01:33:36,910 --> 01:33:39,008
Os cossacos se rendem?
796
01:33:39,105 --> 01:33:43,642
Nossos cartuchos estão cheios, chefe!
797
01:33:44,190 --> 01:33:47,993
E não perdemos nosso poder!
798
01:33:48,979 --> 01:33:52,382
E nunca nos renderemos!
799
01:34:00,040 --> 01:34:03,744
Estou deixando este mundo sem arrependimento.
800
01:34:04,444 --> 01:34:07,648
Deus dá a mesma morte a todos.
801
01:34:07,671 --> 01:34:12,876
Que a Rússia continue gloriosa
até o fim dos séculos.
802
01:34:31,456 --> 01:34:38,862
Que a Rússia se livre do seu
inimigos para sempre e alegrem-se.
803
01:34:40,916 --> 01:34:43,219
E a jovem alma voa para longe.
804
01:34:43,893 --> 01:34:48,197
Anjos o cobriram sob suas asas
e levou-o para o céu.
805
01:34:48,832 --> 01:34:50,649
Lá tudo ficará bem.
806
01:34:51,250 --> 01:34:55,554
"Sente-se à minha direita."
o Senhor dirá.
807
01:34:55,926 --> 01:34:58,027
"Você não mudou a camaradagem."
808
01:34:58,184 --> 01:35:03,889
"Você não foi desonrado.
Você defendeu e preservou minha Igreja."
809
01:35:10,275 --> 01:35:14,379
Então, camaradas,
seus cartuchos estão cheios?
810
01:35:14,878 --> 01:35:18,082
O exército dos cossacos ainda é poderoso?
811
01:35:18,164 --> 01:35:21,563
Os cossacos se rendem?
812
01:35:21,636 --> 01:35:23,680
Nossos cartuchos estão cheios, chefe!
813
01:35:23,703 --> 01:35:25,275
E não perdemos nosso poder!
814
01:35:25,784 --> 01:35:30,789
E nunca nos renderemos!
815
01:35:32,059 --> 01:35:35,463
Um dos mais valentes chefes cossacos.
816
01:35:35,711 --> 01:35:37,771
Ele participou de inúmeras expedições,
817
01:35:37,772 --> 01:35:40,796
o mais glorioso no que diz respeito
a costa da Anatólia.
818
01:35:41,263 --> 01:35:44,982
Ele reuniu grande riqueza
e objetos suntuosos.
819
01:35:45,127 --> 01:35:50,130
E os bardos cantarão seu
elogios muito depois de sua morte.
820
01:36:08,260 --> 01:36:10,562
Parece, camaradas,
821
01:36:11,121 --> 01:36:13,941
que esta é uma boa morte.
822
01:36:14,474 --> 01:36:18,979
Matei sete com o sabre,
e nove com a adaga.
823
01:36:19,444 --> 01:36:22,955
Que a Rússia floresça
824
01:36:24,789 --> 01:36:27,291
para sempre.
825
01:36:35,694 --> 01:36:38,296
O cossaco Mossiy Shilo era forte.
826
01:36:38,838 --> 01:36:40,644
Mais de uma vez ele comandou no mar,
827
01:36:40,645 --> 01:36:42,627
e ele passou por inúmeras provações.
828
01:36:42,914 --> 01:36:46,418
Ele poderia ter sido Koshevoy,
mas ele era um tipo peculiar de cossaco.
829
01:36:46,587 --> 01:36:48,401
Ele costumava beber e
gastar sem contar,
830
01:36:48,413 --> 01:36:49,990
e ele devia a todos
dinheiro em Syetch.
831
01:36:50,184 --> 01:36:53,391
Além disso, ele era um notório
ladrão: Uma noite,
832
01:36:53,403 --> 01:36:56,690
ele roubou um arnês e
vendeu-o para um estalajadeiro.
833
01:36:57,305 --> 01:37:00,408
Por um ato tão vergonhoso,
ele estava amarrado a um poste,
834
01:37:00,409 --> 01:37:04,412
ao lado de um clube, para que
qualquer um poderia puni-lo.
835
01:37:04,413 --> 01:37:08,032
Mas nem um único cossaco
levou o clube para.
836
01:37:08,044 --> 01:37:12,020
Shilo, para todos poderiam
lembre-se de seus grandes feitos.
837
01:37:12,273 --> 01:37:15,176
O mesmo aconteceu com o cossaco Mossiy Shilo.
838
01:37:26,418 --> 01:37:30,522
Adeus, irmãos, camaradas.
839
01:37:33,784 --> 01:37:41,391
Que a Rússia permaneça para sempre
o pilar da fé ortodoxa.
840
01:37:42,788 --> 01:37:46,390
Que a Rússia seja sua honra!
841
01:37:53,210 --> 01:37:55,112
E os cossacos estão lutando.
842
01:37:55,344 --> 01:37:57,162
Mas Zadorozhniy já está morto,
843
01:37:57,163 --> 01:37:59,144
e Koshevoy está morto.
844
01:37:59,683 --> 01:38:02,899
Depois Pysarenko está morto, depois outro,
845
01:38:02,900 --> 01:38:05,402
e então um terceiro Pysarenko morre também.
846
01:38:05,695 --> 01:38:07,575
Mas os cossacos estão lutando
847
01:38:07,576 --> 01:38:09,870
até o fim de suas forças.
848
01:38:26,358 --> 01:38:32,263
Agradeço a Deus por me permitir
morrer diante de seus olhos, camaradas.
849
01:38:33,851 --> 01:38:37,254
Que nossos seguidores vivam
melhor do que nós.
850
01:38:38,267 --> 01:38:44,394
E que nossa amada Rússia
permanecer o favorito do Senhor.
851
01:38:55,026 --> 01:38:56,636
Então, irmãos?
852
01:38:59,121 --> 01:39:01,924
Seus cartuchos estão cheios?
853
01:39:03,009 --> 01:39:05,531
Suas espadas não são cegas?
854
01:39:06,506 --> 01:39:09,742
Seu poder está intacto?
855
01:39:10,424 --> 01:39:13,544
Os cossacos se renderam?
856
01:39:14,244 --> 01:39:16,158
Nossas espadas ainda estão afiadas!
857
01:39:16,398 --> 01:39:18,414
E os cossacos ainda estão lutando.
858
01:39:30,912 --> 01:39:32,029
Fogo!
859
01:39:53,968 --> 01:39:56,470
Ostap, espere!
860
01:40:10,274 --> 01:40:12,889
Bom, filho, bom!
861
01:40:16,188 --> 01:40:17,509
Desgraçado!
862
01:40:37,684 --> 01:40:39,593
Estou com você, Ostap!
863
01:40:52,626 --> 01:40:56,092
- Pai!
- Ostap, Ostap!
864
01:42:10,251 --> 01:42:12,853
Os cossacos cruzaram o rio.
865
01:42:14,100 --> 01:42:16,390
Em breve, a Ásia Menor
reconhecê-los,
866
01:42:16,402 --> 01:42:18,820
suas cabeças raspadas,
suas longas perucas...
867
01:42:18,924 --> 01:42:21,927
Ele verá os turbantes de seus
Habitantes muçulmanos
868
01:42:21,928 --> 01:42:26,733
espalham-se como inúmeras flores
em campos cheios de sangue.
869
01:42:27,486 --> 01:42:30,963
Ele verá os cossacos
calças pretas largas,
870
01:42:30,965 --> 01:42:34,093
e seus braços musculosos
agitando chicotes pretos.
871
01:42:34,520 --> 01:42:37,148
E o prazer
eles voltarão a velejar.
872
01:42:37,209 --> 01:42:39,490
Eles navegarão contra navios turcos,
873
01:42:39,491 --> 01:42:44,913
apesar do minúsculo
tamanho de seus próprios barcos.
874
01:42:45,455 --> 01:42:50,860
Um terço deles se perderá no mar,
mas os outros se reunirão novamente
875
01:42:51,226 --> 01:42:53,691
e chegarão à foz do Dnieper,
876
01:42:53,692 --> 01:42:57,133
carregado com dezenas de
barris de ouro turco.
877
01:43:07,584 --> 01:43:08,951
Meu filho,
878
01:43:10,796 --> 01:43:12,673
Ostap,
879
01:43:13,397 --> 01:43:15,410
meu...
880
01:43:25,757 --> 01:43:28,364
UMAN
881
01:43:51,387 --> 01:43:52,892
Ouça, Yankel,
882
01:43:53,998 --> 01:43:55,979
Eu salvei sua vida.
883
01:43:56,748 --> 01:43:58,866
É a sua vez agora.
884
01:43:58,940 --> 01:44:00,859
Faça-me um favor.
885
01:44:01,128 --> 01:44:07,153
Se é um favor que posso fazer, por que não?
886
01:44:07,464 --> 01:44:09,077
Não diga uma palavra.
887
01:44:10,459 --> 01:44:12,783
Leve-me para Varsóvia.
888
01:44:13,468 --> 01:44:14,570
Para Varsóvia?
889
01:44:14,571 --> 01:44:15,863
Mas porquê Varsóvia?
890
01:44:15,864 --> 01:44:17,687
Leve-me...
891
01:44:18,518 --> 01:44:20,623
para Varsóvia. Eu nunca
estive lá e devo
892
01:44:20,624 --> 01:44:25,004
vê-lo uma última vez
e diga-lhe uma palavra.
893
01:44:26,291 --> 01:44:28,824
Diga-lhe uma palavra?
894
01:44:30,431 --> 01:44:31,849
Para Ostap,
895
01:44:32,031 --> 01:44:33,963
meu filho.
896
01:44:38,131 --> 01:44:41,530
- Se o mestre ainda não sabe...
- Ele sabe.
897
01:44:41,845 --> 01:44:45,248
Minha cabeça vale duas mil coroas.
898
01:44:45,562 --> 01:44:47,764
Vou te dar cinco mil.
899
01:44:48,182 --> 01:44:51,484
Dois mil agora,
900
01:44:52,008 --> 01:44:54,427
e o resto quando voltarmos.
901
01:44:58,413 --> 01:45:02,174
Eu acho que o homem cujo
dinheiro que era antes,
902
01:45:02,175 --> 01:45:08,536
não viveu mais de uma hora.
903
01:45:08,927 --> 01:45:11,266
Eu teria preferido não ter que perguntar.
904
01:45:12,076 --> 01:45:14,582
Eu poderia ter encontrado o
estrada para Varsóvia sozinho.
905
01:45:15,243 --> 01:45:18,046
Mas não tenho tempo a perder.
906
01:45:18,177 --> 01:45:22,101
Então prepare seu carrinho e me leve até lá!
907
01:45:22,215 --> 01:45:28,421
E o mestre acha que é o suficiente
dizer: "Sim, Sivka, vamos"?
908
01:45:28,422 --> 01:45:33,123
E o mestre pensa que
ninguém vai procurá-lo?
909
01:45:33,124 --> 01:45:35,539
Bem, vou me esconder se for preciso.
910
01:45:35,723 --> 01:45:37,125
Em um barril vazio ou o quê?
911
01:45:37,453 --> 01:45:39,155
Por que, um barril vazio?
Qualquer um pensaria
912
01:45:39,322 --> 01:45:43,305
que o barril não está vazio,
mas cheio de vodca.
913
01:45:43,529 --> 01:45:45,538
Deixe-os pensar assim, então.
914
01:45:46,452 --> 01:45:52,056
Sim, e na primeira verificação,
eles farão um furo no barril,
915
01:45:52,057 --> 01:45:56,060
eles verão que nada está fluindo
e eles vão dizer...
916
01:45:57,046 --> 01:45:59,736
Um judeu nunca carrega um barril vazio.
917
01:46:00,092 --> 01:46:03,212
Isso é um pouco verdade, não é?
918
01:46:04,234 --> 01:46:05,639
Eles vão capturar o judeu,
919
01:46:05,640 --> 01:46:07,198
amarre o judeu,
920
01:46:07,936 --> 01:46:10,542
pegue o dinheiro do judeu,
921
01:46:10,543 --> 01:46:12,942
e prender o judeu.
922
01:46:13,208 --> 01:46:19,012
Porque tudo isso vai
errado é culpa do judeu.
923
01:46:20,009 --> 01:46:24,037
Porque todo mundo
toma o judeu por um cachorro!
924
01:46:24,466 --> 01:46:28,786
Porque todo mundo pensa
: Ele não é um homem.
925
01:46:28,802 --> 01:46:31,021
Eu sou judeu.
926
01:46:32,794 --> 01:46:35,017
Mas você vai me levar,
927
01:46:35,465 --> 01:46:40,307
não vai, por favor?
928
01:46:41,715 --> 01:46:44,531
VARSÓVIA
929
01:47:30,822 --> 01:47:34,241
Coronel, já estamos em Varsóvia.
930
01:47:58,340 --> 01:47:59,341
O que?
931
01:48:00,296 --> 01:48:02,077
Você conseguiu?
932
01:48:02,078 --> 01:48:06,107
Meu pobre mestre,
não é possível hoje em dia.
933
01:48:06,649 --> 01:48:08,572
Absolutamente impossível.
934
01:48:11,413 --> 01:48:18,240
Um povo tão mau que
cuspir na cabeça de todo mundo.
935
01:48:18,827 --> 01:48:20,930
Isso é o que Mordichai diz.
936
01:48:22,638 --> 01:48:28,143
Mordichai fez o que ninguém mais fez.
937
01:48:28,389 --> 01:48:31,613
Mas Deus não permitiu.
938
01:48:33,292 --> 01:48:36,411
Amanhã, todos serão executados.
939
01:49:35,827 --> 01:49:37,227
Venha então.
940
01:49:37,228 --> 01:49:39,130
Não posso.
941
01:49:39,131 --> 01:49:42,034
Nós precisamos disso.
942
01:49:43,617 --> 01:49:47,320
Eu preciso disso.
943
01:50:12,231 --> 01:50:20,139
Pronto, senhorita, com todos esses instrumentos,
é o carrasco.
944
01:50:20,416 --> 01:50:23,257
Ele conhece seu caso muito bem.
945
01:50:23,805 --> 01:50:28,200
Quando ele começa a quebrar ossos,
946
01:50:28,201 --> 01:50:30,287
é uma maldição para o cossaco
se ele ainda estiver vivo.
947
01:50:31,276 --> 01:50:38,482
E quando ele tiver que cortar uma cabeça,
ele não bebe, nem come, nem mesmo canta.
948
01:50:38,765 --> 01:50:43,987
Porque, senhorita, isso poderia
fazê-lo perder a cabeça também.
949
01:50:52,476 --> 01:50:55,279
Morte!
950
01:51:14,159 --> 01:51:16,222
Deus, deixe todos aqueles
951
01:51:16,713 --> 01:51:19,007
que não são hereges,
952
01:51:19,084 --> 01:51:20,884
ou quer dizer, sofrer
953
01:51:20,885 --> 01:51:23,815
como verdadeiros cristãos!
954
01:51:26,800 --> 01:51:30,509
Que nenhum de nós pronuncie uma única palavra!
955
01:52:22,226 --> 01:52:24,365
Bom, filho...
956
01:52:38,959 --> 01:52:42,980
Bom, filho, bom...
957
01:53:10,601 --> 01:53:13,636
Bom, filho, bom...
958
01:54:16,981 --> 01:54:18,883
Papai!
959
01:54:19,775 --> 01:54:22,069
Onde você está?
960
01:54:22,760 --> 01:54:28,602
- Você pode me ouvir?
- Eu ouço você, filho!
961
01:54:28,925 --> 01:54:30,848
Eu ouço você!
962
01:54:56,128 --> 01:54:57,246
Aída!
963
01:55:05,659 --> 01:55:07,561
Aída!
964
01:55:17,263 --> 01:55:18,584
Aída!
965
01:55:48,368 --> 01:55:52,782
Isto é para vocês, malditos poloneses,
em memória de Ostap.
966
01:56:30,764 --> 01:56:32,765
Ajude-a.
967
01:56:35,395 --> 01:56:38,899
Ajude-a, velho idiota!
968
01:56:39,541 --> 01:56:42,344
Por que você não faz nada?
969
01:56:42,345 --> 01:56:46,749
Ela está sofrendo há três dias!
970
01:57:10,304 --> 01:57:13,006
Senhores, por favor, desculpem-me.
971
01:57:16,621 --> 01:57:18,223
Vamos continuar.
972
01:57:19,443 --> 01:57:23,546
Cossacos sob as ordens
de Ostrenitsy,
973
01:57:23,870 --> 01:57:27,973
derrotaram o exército real
general Nikolai Potosky.
974
01:57:29,352 --> 01:57:34,558
A única maneira de salvaguardar
nossas forças e nossa honra,
975
01:57:34,559 --> 01:57:36,331
é se render,
976
01:57:36,332 --> 01:57:40,399
embora os líderes cossacos liderassem
por Taras Bulba não desejo isso.
977
01:57:40,539 --> 01:57:43,165
Chega, senhor Kosnievsky.
978
01:57:44,244 --> 01:57:48,248
Devemos tentar reunir
as forças de toda a Polónia.
979
01:57:48,249 --> 01:57:52,252
Senhor, o perigo
nos perseguir é terrível.
980
01:57:52,841 --> 01:57:54,942
Porque eles não são pessoas.
981
01:58:01,265 --> 01:58:04,367
Por favor, me desculpe.
982
01:58:14,715 --> 01:58:15,716
O que é?
983
01:58:16,772 --> 01:58:19,574
A princesa morreu.
984
01:58:22,422 --> 01:58:23,736
E a criança?
985
01:58:24,013 --> 01:58:26,829
Vivo.
986
01:58:28,099 --> 01:58:30,500
É um menino.
987
01:59:38,146 --> 01:59:42,284
Senhor, um pequeno Bulba
destacamento perto do rio!
988
01:59:44,824 --> 01:59:48,428
Eles estão nas rochas do Dniester.
989
01:59:48,712 --> 01:59:50,914
Estaremos lá pela manhã!
990
01:59:51,613 --> 01:59:54,416
Avante, a galope!
991
02:00:13,363 --> 02:00:14,865
Eles são muitos.
992
02:00:14,977 --> 02:00:16,679
A cavalo!
993
02:00:25,247 --> 02:00:27,498
Para o rio!
994
02:00:34,523 --> 02:00:35,837
Aída!
995
02:00:41,144 --> 02:00:42,667
Aída!
996
02:00:59,652 --> 02:01:00,653
Aída!
997
02:01:46,641 --> 02:01:48,643
Para o Dniester!
998
02:02:12,568 --> 02:02:15,383
Eu tenho que parar de fumar.
999
02:02:15,806 --> 02:02:18,407
Eu não quero acabar
nas mãos daqueles malditos...
1000
02:02:18,408 --> 02:02:20,036
Polacos!
1001
02:03:21,537 --> 02:03:23,956
Ah, a velhice...
1002
02:03:50,875 --> 02:03:53,077
Queime!
1003
02:03:53,567 --> 02:03:57,069
Na frente de todos, queime!
1004
02:05:02,146 --> 02:05:04,568
Para onde? Para que lado?
1005
02:05:11,204 --> 02:05:16,934
Vire à esquerda e então,
pule na água!
1006
02:05:17,052 --> 02:05:20,055
Caso contrário, você está acabado!
1007
02:05:20,512 --> 02:05:22,431
Obrigado, pai!
1008
02:05:23,383 --> 02:05:25,084
Cale-se!
1009
02:05:56,960 --> 02:06:00,262
Adeus, camaradas!
1010
02:06:03,120 --> 02:06:08,200
Volte aqui na próxima primavera.
1011
02:06:08,730 --> 02:06:13,452
E divirta-se!
1012
02:06:20,487 --> 02:06:24,807
O que?
Surpresos, poloneses?
1013
02:06:25,447 --> 02:06:30,242
Espere, chegará a hora
1014
02:06:30,243 --> 02:06:31,703
quando você sabe
1015
02:06:31,704 --> 02:06:35,666
o que significa a fé ortodoxa russa.
1016
02:06:37,440 --> 02:06:43,546
Perto ou longe, agora,
as pessoas sentem isso!
1017
02:06:43,768 --> 02:06:45,336
Haverá um tempo em breve...
1018
02:06:47,396 --> 02:06:49,481
quando tudo cercará...
1019
02:06:50,894 --> 02:06:53,301
seu rei, o czar!
1020
02:06:53,799 --> 02:06:56,651
E não haverá poder no mundo
1021
02:06:56,652 --> 02:07:01,553
que ele não será capaz de domar!
1022
02:07:03,452 --> 02:07:06,951
Sob a luz lançada por essas pessoas,
1023
02:07:06,952 --> 02:07:12,061
e seu poder,
1024
02:07:12,095 --> 02:07:14,622
existe em algum lugar uma força
capaz de quebrar
1025
02:07:14,727 --> 02:07:17,856
a alma russa?